Sub resync by Phantom_Knight
"Nhật ký ma cà rồng" tập trước...
Suốt hơn một thế kỷ, tôi đã phải sống trong bí mật.
Cho đến bây giờ. Tôi biết làm vậy là mạo hiểm.
Tôi phải làm quen với cô ấy.
Elena, cô ấy là bản sao của Katherine.
Anh muốn em là của riêng anh.
Anh ấy cũng vậy, nhưng ở đây em...
mới là người đặt ra các luật lệ.
Đi gọi cảnh sát trưởng ngay. Chúng ta có một con ma cà rồng ở đây.
Không. Đừng đưa cô ấy đi!
Con sẽ bị giết cùng bọn chúng đấy.
Vậy cứ để con bị giết đi.
- Chết tiệt. - Chúng ta sẽ cứu cô ấy.
Mày không nghĩ là mày đã làm quá đủ rồi à?
Stefan vẫn uống máu người.
Stefan!
Máu làm bộc lộ con người bên trong của anh.
Em sẽ không bỏ anh đâu, Stefan.
- Em tin vào anh. - Dừng lại! Dừng ngay đi!
Dừng lại! Anh xin lỗi.
Không sao mà. Rồi anh sẽ ổn thôi.
Chúng ta phải tới nhà thờ. Bọn họ đang đợi ở đó.
Anh đi vòng qua bên kia. Em sẽ đánh lạc hướng bọn họ.
Đi đi.
Ở bên này!
Có một con nữa! Nhanh lên!
Giúp tôi!
Mọi người chuẩn bị vũ khí.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Katherine.
Bọn anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Damon, nhanh lên. Nhanh lên.
Không!
Damon.
Nào. Đi thôi.
Stefan.
Em yêu anh, Stefan.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG Phần 1 - Tập 20
Thật khó khăn khi phải nhìn thấy anh ấy bị nhốt như vậy.
Em là người đã nhốt nó lại còn gì.
Anh đã giúp em.
Anh không thể để nó chạy lung tung ăn thịt mọi người
trong khi cả thị trấn đang truy lùng ma cà rồng, phải không nào?
Chuyện đó chẳng hề liên quan tới việc anh thực sự quan tâm đến anh ấy.
Đấy là việc của em, không phải của anh.
Katherine đã bảo tôi làm cho cậu cái đó từ nhiều tuần trước.
- Tôi đang ở đâu đây? - Mỏ đá ở phía bắc thị trấn.
Đêm qua anh trai tôi và tôi đã đưa cậu tới đây.
Chúng tôi tìm thấy xác cậu trong rừng.
Damon đâu?
- Tôi đã... - Chưa đâu.
Cậu đang trong giai đoạn chuyển hóa.
Nhưng làm sao mà...? Tôi...
Đã có máu của Katherine trong người cậu khi cậu chết.
Không. Tôi chưa bao giờ...
Cô ấy đã thôi miên để cậu uống nó vài tuần rồi, Stefan.
Còn Damon?
Cậu ấy thì không cần dùng đến thôi miên.
Cậu ấy đã tự nguyện uống.
Đêm qua anh tỉnh dậy và không biết mình đang ở đâu.
Anh đã đi đến nhà thờ.
Và nhìn thấy họ lôi cô ấy vào bên trong.
Sau đó họ đã đốt nơi đó.
Cả nhà thờ bùng cháy.
Họ đã giết cô ấy, Stefan.
Cô ấy chết rồi.
Anh đã biết được cái đó là cái gì chưa?
Chưa. Cho dù nó là cái gì thì nó cũng không hoạt động được.
Pearl không nói thêm gì khác về vật đó à?
Bà ta tưởng đã lấy cắp được cái la bàn định vị ma cà rồng của ông ấy,
nhưng hóa ra lại là một cái đồng hồ quả quýt.
Johnathan Gilbert đúng là một nhà khoa học điên rồ.
Gần đây em có nói chuyện với chú của em không?
Thực ra gần đây em đang tránh mặt chú ấy.
Hơn nữa em ở đây hầu hết các đêm rồi.
Thế tối nay em lại ở đây à?
Có vấn đề gì sao?
Có đấy.
Em phiền chết đi được.
Gặp anh sau nhé.
Này. Ngạc nhiên chưa?
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Lấy cái này.
Lịch học sao?
Từ ngày mai, tớ sẽ chính thức là học sinh của trường này.
Cậu đùa tớ đấy à?
Không. Cuối cùng tớ cũng thắng được mẹ.
Nhưng sao cậu lại muốn đến trường làm gì?
Chán chết.
Tớ có cần phải trả lời câu hỏi đó không?
Cậu chịu đựng tất cả chuyện này chỉ để được đi cùng tớ sao?
Ừ.
Tớ sẵn sàng.
Điều đó, ừm...
Ngu ngốc? Đáng thương?
Quái gở?
Tuyệt vời.
Rất tuyệt vời.
Mang tới cho em ít đồ ăn này.
100% tuân theo chế độ dinh dưỡng của Stefan.
Em biết nếu không ăn thì sẽ xảy ra chuyện gì mà.
Em sẽ bị mục nát và khô héo.
Em không đói.
Tất nhiên là đói rồi.
Chúng ta lúc nào chẳng đói. Cầm lấy đi.
Lượng máu người chắc giờ đã hết rồi.
Em có muốn giải thích lý do tại sao em vẫn ở trong đó không?
Cảm thấy hối tiếc cho bản thân à?
Thôi nào. Uống đi.
Được thôi. Cứ chết đói đi.
Ai thèm quan tâm chứ?
Alô?
Chào, tôi là Alaric Saltzman.
Trước khi tôi cúp máy, sao anh có được số điện thoại này?
A, đó là một điều bí ẩn. Nghe này, tôi vừa
moi móc được chút thông tin về chú của Elena.
- Anh quan tâm chứ? - Moi móc kiểu gì?
Tôi có một người bạn cũ học ở Duke.
Cậu ta học ngành tội phạm học.
Có thể nói cậu ta đã trở thành một tay tìm kiếm thông tin chuyên nghiệp.
Vậy anh ta có vô tình tìm được cái gì không?
Tôi đã nhờ cậu ta kiểm tra danh sách cuộc gọi của John.
Anh ta có nhận được một cú điện thoại
từ số máy mà Elena đã gọi tới để tìm Isabella.
Và sau đó số điện thoại ấy đã bị ngừng kết nối.
Isabella biết John. Sao cũng được, điều đó ta biết rồi mà.
Phải. Sau đó anh ta bắt đầu nhận được những cuộc gọi từ một số máy mới.
Và tôi đã nhờ bạn tôi dò vị trí của số đó.
Đã có địa chỉ rồi. Nó là ở...
một căn hộ ở Grove Hill.
Isabella đang ở Grove Hill sao?
Tôi không biết. Tôi nghĩ chúng ta có thể tới đó và xem liệu có tìm được gì không.
Hoàn hảo. Cho tôi địa chỉ đi.
Ồ, để anh tới đó mà không có tôi sao? Tôi không nghĩ vậy đâu.
Tôi không đi với anh đâu. Anh đã cố tìm cách giết tôi đấy thôi.
Ừ, còn anh thì đã từng giết tôi rồi.
Giữ máy nhé. Sao thế?
Em đang lấy ít quần áo, em sẽ sang đấy ngay bây giờ.
- Stefan sao rồi? - Khô héo dần.
Đợi anh một chút.
Anh lái xe đi. Tới đón tôi trong vòng một tiếng nữa.
Xong.
Nó không chịu ăn gì cả.
Anh ấy phải ăn. Món ăn ưa thích của anh ấy...
Như loại, ừm...
Loại ưa thích cái gì?
Loại máu động vật mà anh ấy ưa thích?
Ew. Kinh quá.
Câu đùa của anh chả giúp được gì cả.
Giúp anh đi. Giờ thì nhanh lên.
Anh không thể trông trẻ cả đêm được đâu. Anh còn có việc khác phải làm.
Em đã có thể nói, "bỏ qua mấy việc đó đi," nhưng...
Stefan thích...
máu của chó con...
Loại chó con màu vàng với đôi tai xù bông dễ thương.
Đó là món ưa thích của nó.
Xin lỗi.
Chú John.
Cháu không thấy chú đứng đó.
Chú nghĩ chúng ta có thể nói chuyện. Chúng ta vẫn chưa có thời gian để tâm sự.
Thực ra cháu đang định ra ngoài, vì thế...
Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
Chú muốn nói chuyện gì?
Chú biết là cháu biết.
Biết chuyện gì?
Thật ngốc nghếch khi cháu cứ giả vờ như vậy.
Cháu nghĩ mẹ cháu sẽ nói gì
nếu bà ấy biết cháu đang hẹn hò với một con ma cà rồng?
Người mẹ nào?
Em cá là giờ này Johnathan Gilbert đã nói cho cha biết rồi.
Không biết ông sẽ phản ứng ra sao khi biết ta đã chết.
Cứ làm như ông ấy quan tâm không bằng. Ông ấy đã phản bội chúng ta.
Ông ấy nghĩ làm vậy là để bảo vệ chúng ta, Damon.
Ông ấy nghĩ làm vậy là bảo vệ thị trấn này.
Chúa ơi.
Mặt trời thật nhức mắt.
Đó là một phần của việc đó.
Cơ bắp đau nhức, cảm giác khó chịu...
Emily nói đó là do cơ thể buộc ta phải đi hút máu,
để hoàn thành quá trình chuyển hóa.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Vậy đó là lựa chọn của anh hả?
Lựa chọn cái chết?
Không phải của em cũng vậy sao?
Tất cả là để được ở bên Katherine.
Nhưng cô ấy chết rồi.
Anh muốn mọi chuyện sẽ kết thúc.
Anh thấy thế nào rồi?
Damon nói anh cần phải uống cái đó.
Anh cần nó, Stefan.
Anh không thể sống sót mà không có nó.
- Anh không muốn sống sót. - Sao?
- Không, đừng nói vậy. - Anh xin lỗi, Elena.
Sẽ không như thế nữa.
Sau những gì anh đã làm, chuyện này phải kết thúc.
Anh chỉ muốn kết thúc mọi chuyện.
Nó chỉ đang trở nên bi thảm mà thôi.
Nó sẽ không để mình chết đói đâu.
Sao anh ấy lại nói vậy?
Nó cảm thấy tồi tệ vì đã làm hại cô gái đó.
Đây là một bước đặc trưng của quá trình tự đày đọa mà.
- Nó sẽ qua thôi. - Liệu có được không?
Vì trông anh ấy có vẻ đang rất đau đớn.
Ừ. Cảm giác đó cũng sẽ qua thôi, một khi nó chịu ăn.
Ý em không phải là nỗi đau về thể xác.
Anh hiểu ý của em là gì.
Nghe này, em sẽ không sao chứ nếu anh ra ngoài?
Anh phải đi làm chút việc với thầy giáo.
Thầy giáo?
Thầy Alaric? Giờ hai người là bạn rồi sao?
Anh không có bạn bè gì cả, Elena.
Phải.
Em nên...
Em nên ở trên này, đừng xuống dưới đó một mình.
Em sẽ không sao đâu.
Em biết không...
Em rất tin tưởng nó đấy, trong cả tình huống hiện tại.
Anh cũng vậy.
Nếu không thì anh đã không ra ngoài.
Anh sẽ không đi lâu đâu.
Xin chào anh Gilbert.
Pearl. Thật vinh hạnh.
Tôi phải thừa nhận rằng tôi ngạc nhiên là cô tới đấy.
Jenna nói rằng anh muốn trực tiếp gặp mặt bàn bạc về giá cả ngôi nhà.
Dù vậy thì tới gặp tôi thế này cũng khá mạo hiểm đấy.
Tôi không ngu đâu anh Gilbert.
Anh đã biết tôi là ai khi yêu cầu có buổi gặp này.
Vậy, Damon nói với tôi rằng anh đang tìm thiết bị
mà tôi đã lấy của Johnathan.
Chắc chắn anh đã nhận ra rằng tôi không hề có ý định đưa nó cho anh.
Đó là lý do tôi muốn gặp cô.
Tôi muốn thay đổi quyết định của cô.
Thật sao? Bằng cách nào?
Bằng sức quyến rũ của gia đình Gilbert.
Tôi biết điểm yếu của cô là ở đó.
Tôi mời cô một ly nhé?
Vậy mẹ em đã từng yêu Johnathan Gilbert,
- và ông ấy đã phản bội bà? - Đúng thế.
Và giờ là chú John của anh
muốn có cái thiết bị phát minh
mà mẹ em đã đưa cho Damon.
Nói chung là như thế.
John nói rằng còn nhiều cuốn sổ ghi chép khác của Gilbert.
Anh cá là nhờ đó mà chú ấy biết mọi chuyện.
Có nhất thiết phải nói đến chuyện này cả đêm không?
Em đã kể cho anh nghe mọi chuyện.
Đáng ra em không được làm vậy
vì nó có thể sẽ khiến cả hai ta gặp rắc rối đấy.
Anh sẽ không nói gì đâu.
Chú John của anh muốn bọn em chết.
Em không biết điều đó mà.
Em biết chứ.
Ông ta là người căm ghét, Jeremy.
Nhưng anh thì không.
Không.
Anh là một điều gì đó hoàn toàn khác.
Vậy sao? Điều đó là gì?
Điểm yếu của em.
Anh không muốn dì Jenna bắt gặp chúng ta đâu.
Jenna đang ở trong bếp.
Cô ấy vừa mở tủ lạnh.
Đợi đã. Em nghe được sao?
Tuyệt thật.
Là ngôi nhà này.
Giấy tờ cho thấy nó đã được trả tiền trước ba tháng.
Chỗ này mới là khó đây.
Tôi có thể hoặc không thể bước vào nhà.
Chuyện đó là thế nào vậy? Anh lúc nào cũng phải được mời vào sao?
Bởi chủ nhà hoặc người được ủy nhiệm.
Thuê nhà tạm thời hoặc các khách sạn có thể coi như khu vực hỗn hợp.
Anh phải tùy cơ ứng biến.
Chúng ta có thể không giết ai tối nay được không?
Ý anh là anh đưa tôi theo chỉ là để có bạn đồng hành thôi sao?
Có vẻ như không có ai ở nhà.
Ừ. Tôi ổn rồi.
Dĩ nhiên là không có ai sống lâu dài ở đây.
Ừ, Rick, chúng ta có bạn rồi đây.
Các cậu bé, thế là đủ rồi đấy.
Tôi biết anh.
Damon?
Tên anh là Henry. Anh đã ở trong ngôi mộ.
Vâng, thưa ngài.
Các anh đang làm gì ở đây?
Tôi mời ông một ly nhé, ông Gilbert?
Cám ơn ngài Salvatore.
Việc này sẽ không mất thời gian lâu đâu.
Tôi muốn chắc chắn rằng tài liệu lưu trữ của hội đồng là chính xác.
Nhớ phải ghi lại tổn thất sinh mạng của người dân trong nhà thờ đấy.
Bọn chúng đâu phải là người dân, thưa ngài Salvatore.
Nhưng mọi người chỉ cần biết là như vậy.
Với tư cách là người lưu giữ tài liệu cho hội đồng,
những gì ông ghi lại sẽ được truyền cho các thế hệ sau.
Có những chi tiết chỉ tôi và ông được biết.
Ví dụ như?
Các con trai tôi.
Bọn chúng sẽ được nhớ tới như là nạn nhân vô tội trong nhà thờ Willow Creek,
chứ không phải vì nỗi nhục của chúng.
Nhất định rồi, thưa ngài Salvatore.
Em biết không, đã lâu rồi Damon không cho anh uống cỏ roi ngựa.
Anh có thể lao ra chỗ song sắt đó trong chớp mắt, và em sẽ chết ngay lập tức.
Phải, anh có thể.
Nhưng anh sẽ không làm vậy.
Em làm ơn đi đi.
Anh không muốn em ở đây.
Em đang làm gì vậy?
- Đi ra khỏi đây. - Không.
Em đang mạo hiểm một cách xuẩn ngốc đấy. Anh có thể làm hại em.
Vậy thì em là một đứa ngốc.
Anh cần phải uống cái này.
Elena, ra ngoài ngay đi, nếu không em sẽ hối hận đấy.
Uống đi.
Đi ra ngoài ngay!
Không.
Vậy, sao anh lại biết John Gilbert?
Tôi biết anh ấy nhiều năm rồi.
Anh ấy là một người bạn tốt. Sao anh lại biết anh ta?
Tôi gặp anh ấy ngay sau khi ra khỏi ngôi mộ đó.
- Anh ấy đã giúp đỡ tôi rất nhiều. - Giúp đỡ anh như thế nào?
Thích nghi. Đây là một thế giới hoàn toàn mới...
Ô tô, máy tính, tìm bạn.
Có quá nhiều thứ cần làm quen. Anh ấy đã giúp tôi thuê căn nhà này.
Vậy anh sống ở đây một mình,
hay còn có ai khác nữa?
Đó là cách bạn tôi... hỏi chuyện khá nhiệt tình.
Anh có biết người phụ nữ nào tên Isabella không?
Ừm, không. Tôi không biết ai tên Isabella cả.
Tôi chỉ biết John thôi. Anh ấy là người bạn thực sự duy nhất của tôi.
Anh ấy đã chỉ cho tôi rất nhiều thứ... cách sử dụng lò vi sóng,
phân chia đồ đạc.
Anh còn làm gì khác cho anh ấy nữa?
Tôi giúp anh ấy trông chừng các thứ... Anh biết đấy, với những người khác.
- Những người khác? - Ở ngôi mộ.
Bọn họ vẫn còn tức giận với các gia đình sáng lập.
Vì đã thiêu sống họ.
Tôi thì không sao, nhưng mấy người trong ngôi mộ đó, họ muốn trả thù.
John muốn làm gì với bọn họ?
Anh ấy chỉ muốn trông chừng bọn họ thôi, anh biết đấy?
Cố gắng đảm bảo họ không gây ra rắc rối gì.
Đó là John mà. Anh ấy luôn làm việc tốt.
John gọi tới.
Để tôi nói chuyện với anh ấy.
Được thôi.
Anh có định nghe máy không?
Tôi có định... nghe máy không ư?
Đang có chuyện gì vậy?
"Đừng giết ai tối nay nhé"
Lời của anh nhé. Tôi chỉ muốn chỉ ra thôi.
Tôi xin lỗi.
Không cần thiết phải xin lỗi.
Vậy nói tôi nghe anh Gilbert, tại sao tôi nên để anh có thiết bị đó?
Bởi vì tôi có thể giúp cô. Ở vùng này tôi quan hệ khá rộng.
Hội đồng thị trấn dưới trướng của tôi. Họ sẽ làm những gì tôi nói.
Tôi biết cô chỉ muốn sống cuộc sống của mình
một cách yên ổn, và tôi có thể giúp cô việc đó.
Nhưng thiết bị đó không còn hoạt động. Sao anh lại muốn có nó?
Đó là vật gia truyền. Có thể gọi tôi là kẻ ủy mị.
Johnathan luôn đi trước thời đại.
Tôi đã đọc cuốn ghi chép của ông ấy. Chúng rất bao quát.
Ông ấy cũng có viết về cô.
Cô là một điều hối tiếc của ông ấy.
Ông ấy yêu cô, và căm ghét bản thân mình vì những gì ông ấy đã làm với cô.
- Anh nói dối. - Không đâu.
Vào những ngày cuối đời, ông ấy đã viết rằng ông cảm thấy hối hận thế nào.
Cô là người phụ nữ duy nhất mà ông ấy yêu.
Chúa ơi.
Lũ ma cà rồng các người... cô thật dễ xúc động.
Johnathan Gilbert căm ghét cô.
Điều duy nhất ông ấy hối tiếc là đã không tự mình đóng cọc vào tim cô.
- Tôi đã đưa nó cho Damon. - Sao?
Tôi đã đưa thiết bị đó cho Damon.
Sao anh không đến gặp anh ta mà đòi đi?
Tôi chắc chắn anh ta sẽ rất vui vẻ mà trả lại cho anh đấy. Vậy, anh Gilbert,
tôi mong anh mục xương dưới địa ngục.
Hãy nói chuyện với em, Stefan.
Tại sao anh lại làm vậy?
Anh đang đưa ra quyết định mà đáng lẽ anh đã phải làm thế nhiều năm trước.
Anh đang nói gì vậy?
Em phải uống máu người thì mới có thể hoàn thành quá trình chuyển hóa.
Em biết điều đó.
Đó là chọn lựa đáng ra anh không nên chọn.
Chúa ơi.
Thậm chí ngay cả cái chết của bọn con, bố cũng chỉ cảm thấy nhục nhã thôi sao?
- Mày đã là một trong số bọn chúng. - Không.
Cha, con tới để nói lời tạm biệt.
Tao đã nhìn thấy mày chết.
Cha đã ở đó khi bọn con bị bắn sao?
Chính tao đã bóp cò.
Cha đã giết chính con trai mình sao?
Cả hai đứa với tao đều đã chết ngay khi chúng mày đứng về phe lũ ma cà rồng.
Tạ ơn Chúa là mẹ mày đã không còn sống để chứng kiến cảnh mày làm ô nhục cả gia đình này.
Con vẫn chưa chuyển hóa. Con không muốn thế.
Con sẽ để cho con chết, cha ạ. Làm ơn.
Phải, mày sẽ làm vậy.
Cha, con không cố ý.
- Tránh xa tao ra. - Không, hãy để con giúp cha. Con xin cha.
Chúa ơi, chuyện gì đang xảy ra với tôi thế này?
Sao giờ em vẫn có thể nhìn anh được như vậy?
Anh cần phải can đảm nói về những chuyện đó Stefan.
Em cần phải nghe chúng.
Hãy đi lên gác.
Chúng ta sẽ nói nhiều hơn,
và sẽ nói lâu bao nhiêu cũng được.
Em chắc rằng anh đã sẵn sàng rồi ư?
Và khi nào anh cảm thấy như vậy...
Em sẽ ở trên gác.
Đã tìm thấy gì chưa?
Chưa, tôi đã tìm mọi chỗ. Nơi này...
- hoàn toàn sạch sẽ. - Tôi tìm thấy cái này.
Đằng sau những túi máu trong tủ lạnh.
Ôi trời, đúng là ngõ cụt rồi.
Tôi sẽ không tự trách mình đâu, anh bạn.
Anh nghĩ anh sẽ tìm thấy cái gì chứ hả?
Isabella cùng với điếu xì gà và đôi dép đi trong nhà sao?
Ôi trời...
Tôi phải dừng việc này lại thôi. Tôi không thể... Tôi không thể cứ tiếp tục tìm kiếm cô ấy mãi được.
Thật sao? Chỉ sau hai năm thôi à?
Thật ra là...
tương đối tốt cho sức khỏe.
Còn anh thì bao lâu rồi? 146 năm à?
Tôi thì thấy cái mốc 200 là điểm dừng tốt đấy.
Ý tôi là không một câu trả lời nào là đủ cả.
Tôi cứ luôn nghĩ tôi muốn biết tại sao,
khi nào, anh biết đấy, những giây phút chính xác
khi mà vợ tôi quyết định rằng sống với tôi là chưa đủ.
Cô ấy đã quyến rũ tôi, vợ anh Isabella ấy.
Cô ấy nói chuyện rất hay.
Cô ấy rất thông minh. Đôi mắt cô ấy luôn hiện lên một sự thích thú.
Đáng ra tôi phải biết ở cô ấy có một điều gì đó khác biệt,
một mối liên hệ với Katherine.
Có lẽ phải có lý do nào đó mà tôi đã không giết cô ấy.
Đủ rồi Damon. Tôi không muốn nghe nữa đâu.
Tôi chỉ không muốn lãng phí thêm cuộc đời mình nữa.
Tìm kiếm những câu trả lời mà tôi không muốn biết.
Tôi quá mệt mỏi với Isabella rồi. Tôi...
Tôi sẽ chấm dứt những việc này.
Phải.
Chào mẹ.
Chuyện gì vậy ạ?
Con đi thu dọn đồ đi. Chúng ta phải dời khỏi đây.
Sao ạ? Không.
Mẹ đã sai lầm khi nghĩ rằng chúng ta có thể sống ở đây.
Đã tới lúc chúng ta phải chuyển đi rồi.
Nhưng con không muốn chuyển đi. Con muốn ở lại đây.
Chúng ta không thể ở lại đây.
Ở đây có quá nhiều người biết sự thật...
Có quá nhiều lịch sử.
Vậy thì sao, mẹ sẽ từ bỏ,
thu dọn đồ đạc và chuyển đi nơi khác sao?
Ở đây không an toàn. Con biết điều đó mà.
Con xin mẹ.
Chuyện này là về Jeremy.
Không. Là vì con.
Cuối cùng thì con cũng đã xây dựng được cuộc sống cho riêng mình.
Làm ơn đi mẹ.
Con đã mang lại cho mẹ cuộc sống. Mẹ chỉ đang cố bảo vệ cuộc sống của con thôi.
Mẹ không thể ép con.
Đó là quyết định của con.
Chúa ơi. Em vẫn ở đây sao?
- Anh đang đợi điều gì khác à? - Không.
Vậy việc của anh thế nào?
Công cốc.
Mặc dù anh nghĩ anh đã được chứng kiến ông thầy giáo
có một cơn khủng hoảng về sự tồn tại.
Stefan đã ăn gì chưa?
Em tưởng anh không quan tâm cơ đấy.
Chỉ là tò mò thôi mà.
Em nghĩ anh ấy đang dần ổn định lại.
Nhưng anh ấy vẫn đang phải đấu tranh với cảm giác tội lỗi.
Và sự thật rằng suốt 145 năm qua anh đã trừng phạt anh ấy vì đã để Katherine
bị bắt thật chẳng giúp ích gì.
Vậy giờ lại là lỗi của anh sao?
Không, đó không phải là lỗi của ai cả Damon.
Em chỉ... nói rằng anh cũng không hoàn toàn vô tội.
Anh đã biến việc hành hạ anh ấy thành nhiệm vụ cả đời của mình.
Anh hỏi em câu này nhé.
Tất cả việc đi tìm lại linh hồn
và tẩy rửa quỷ dữ trong quá khứ của Stefan này,
em đã bao giờ nghe được toàn bộ câu chuyện chưa?
Anh ấy nói còn nhiều chuyện nữa.
Phải. Nói vậy là còn nhẹ đấy.
Damon...
Damon.
Nói cho em biết đi.
Em đang làm gì vậy? Ai đấy?
Em mang cô ấy tới cho anh.
Cô ấy là một món quà. Mời cô ngồi.
Em đã làm gì vậy hả Stefan?
Damon, em đã tới gặp cha.
Cha đã tấn công em.
Em không biết sức mạnh của mình. Có máu ở khắp nơi.
Ông ấy đang chết dần, và máu chảy ra quá nhiều.
Em cần nó. Em phải có nó.
- Em đã uống máu người. - Phải. Và nó rất tuyệt.
- Cơ thể em tràn đầy năng lượng, Damon. - Không.
Em có thể nghe được những thứ ở rất xa.
Em có thể nhìn xuyên màn đêm. Em có thể di chuyển nhanh như phép thuật.
Và cảm giác tội lỗi, những nỗi đau... Damon, em có thể dập tắt chúng hết.
Như ấn một cái công tắc vậy.
Katherine đã đúng. Đó là cả một thế giới hoàn toàn khác, Damon.
Katherine đã chết rồi, Stefan.
- Không có cô ấy thì không có thế giới nào cả. - Không.
Anh cũng có thể dập tắt những cảm giác đó.
Anh sẽ không còn cảm thấy đau đớn nữa.
Anh không muốn vậy.
Anh rất yếu. Rồi anh sẽ chết.
Anh cần cái này.
- Không. - Anh sẽ chết.
Không. Anh không thể.
Làm ơn.
Em sẽ không để anh chết đâu.
Không. Anh không thể.
Đừng chống cự lại nữa.
Chúng ta có thể làm việc này...cùng nhau.
Kể từ giây phút Stefan lần đầu tiên hút máu người,
nó đã trở thành con người hoàn toàn khác.
Anh đoán là anh nên cám ơn nó.
Đúng là một chuyến đi rất thú vị.
Chúa ơi. Anh ấy nói anh ấy muốn chết.
Đó là lý do anh ấy không chịu uống. Giờ thì em đã hiểu vì sao, nhưng...
Lựa chọn của nó.
Nếu nó đủ ngu ngốc để quyết định vậy, thì cứ mặc kệ nó đi.
Đừng làm vậy được chứ? Đừng giả vờ như anh không quan tâm.
Em đi đâu vậy?
Càng ngày càng khó để lén theo dõi anh.
Dù sao thì em cũng làm khá tốt đấy.
Xin lỗi đã làm anh thức giấc.
Không sao.
Anh mới chỉ đang lim dim thôi mà.
Nghe này, em...
Cảm giác thật thích.
Tạm biệt.
Anh thấy thế nào?
Em nói đúng.
Một thế giới hoàn toàn mới.
Chúng ta có thể cùng nhau khám phá.
Em đã có thứ em muốn... Anh và em bên nhau mãi mãi.
Nhưng nghe đây em trai.
Anh sẽ biến nó thành cuộc sống vĩnh hằng
đầy đau khổ cho chú em.
Damon!
Cậu đã chuyển hóa.
Cô muốn thấy tôi chết hơn sao?
Katherine đã cứu mạng tôi một lần. Tôi nợ cô ấy.
Điều đó không có nghĩa là tôi muốn lời nguyền rủa của cô ấy ám vào người khác.
Có vẻ giống món quà trời cho hơn đấy.
- Điều đó sẽ thay đổi. - Tại sao?
Bởi vì ngay cả trong sự chết chóc,
trái tim cậu vẫn trong sáng, Stefan.
Tôi có thể cảm nhận được điều đó ở cậu.
Đây sẽ là lời nguyền của cậu.
Emily, đợi đã.
Stefan.
Damon đã kể cho em toàn bộ câu chuyện.
Em nghĩ là em có thể tìm thấy anh ở đây.
Đáng ra đêm đó anh nên chết đi,
giống như anh đã lựa chọn.
Đáng ra anh cũng phải để Damon chết.
Nhưng anh đã không làm vậy. Và nếu giờ anh chết đi,
thì cũng không thể thay đổi được mọi chuyện.
Tất cả những người đã bị thương...
tất cả những sinh mạng đã bị mất đi, tất cả là tại anh.
Cái đêm cha mẹ em qua đời...
em đã bỏ bữa tiệc tối của gia đình để đi tham dự một bữa tiệc khác.
Cuối cùng em bị bỏ rơi, và họ đã phải tới đón em.
Đó là lý do tại sao gia đình em đã ở trên cầu Wickery đêm đó.
Và đó là lý do tại sao họ chết.
Những hành động của chúng ta như đã sắp đặt mọi việc diễn ra như vậy.
Nhưng chúng ta cần phải sống với điều đó.
Anh đã lựa chọn, Elena.
Và vì sự lựa chọn đó mà rất nhiều người đã bị hại.
Anh cũng đã lựa chọn dừng lại,
chối bỏ con người mà máu khiến anh trở thành.
- Anh đã lựa chọn làm người tốt, Stefan. - Không.
- Xin đừng làm thế. - Đó là người đã
nhảy xuống nước để cứu gia đình em
- khi mà chiếc xe bị rơi xuống cầu. - Xin em.
- Đừng làm mọi chuyện có vẻ như không là gì cả. - Đó là người
- đã cứu cuộc đời em. - Em không hiểu đâu, Elena.
- Vậy hãy nói cho em đi. - Nó khiến anh đau đớn.
Nó khiến anh đau đớn khi nghĩ đến những gì anh đã làm, và nỗi đau đó...
Nỗi đau đó cứ bám theo anh suốt.
Và mỗi ngày, anh đều nghĩ nếu anh chỉ...
nếu anh chịu uống máu,
anh có thể xóa đi nỗi đau này.
Nó chỉ đơn giản như vậy, nhưng ngày nào anh cũng đấu tranh với nó.
Và anh sợ rằng một ngày nào đó,
anh sẽ không muốn đấu tranh nữa, Elena.
Và lần tới khi anh làm hại ai đó...
Người đó có thể là em.
Sẽ không có lần sau đâu.
Em không biết được đâu.
Có thể em không biết.
Nhưng điều em thực sự biết
là anh có thể cầm chiếc nhẫn này,
ném nó xuống nước, và đợi cho tới khi mặt trời mọc.
Hoặc anh có thể cầm chiếc nhẫn này, đeo nó vào
và tiếp tục đấu tranh.
Đó là lựa chọn của anh.
Elena.
- Cám ơn cháu, Harper. - Không có gì.
Annabelle sẽ quay lại ngay thôi.
Cháu biết là cháu không phải đi với mẹ con cô nếu cháu không muốn mà.
Đây chưa bao giờ là nhà của cháu, cô Pearl.
Cháu chỉ là một người lính bị bỏ mặc cho tới chết.
Cô đã cứu cháu. Cháu sẽ đi cùng cô.
Để cô giúp cháu mang mấy thứ này.
- Em sẽ lên gác được chứ? - Ừ.
Chúc anh ngủ ngon, Damon.
- Cám ơn anh. - Không, Stefan, cám ơn em.
Em đã trở về với máu của nai vàng Bambi, và anh lại trở thành thằng anh tồi tệ.
Mọi việc đã về đúng vị trí của nó.
Em thật lòng đấy.
Cám ơn anh.
Vì đã giúp cô ấy trông nom em.
Em lo lắng quá nhiều đấy. Mọi việc trên hành tinh này đâu phải lỗi của em.
Những hành động của anh, những gì anh làm, đó không phải là lỗi của em.
Anh sở hữu chúng. Chúng thuộc về anh.
Em không được phép thấy tội lỗi thay anh.
Anh có cảm thấy tội lỗi không?
Nếu anh muốn,
Thì nó ở ngay đó.
Emily đợi cho đến khi anh chuyển hóa để nói với anh rằng cô ta đã thành công
trong việc bảo vệ Katherine với lời nguyền của cô ta.
Cô ta không muốn anh biết về ngôi mộ đó.
Cô ta nghĩ chuyện đó sẽ ảnh hưởng đến quyết định của anh.
Cô ta không muốn ai trong chúng ta chuyển hóa.
- Cô ta nói đó là một sự nguyền rủa. - Lũ phù thủy...
luôn phán xét mọi thứ.
Sao anh không kể cho em nghe?
Vì anh không muốn em biết.
Vì anh ghét em, và giờ vẫn vậy.
Em biết.
Nhưng không phải vì em đã bắt anh chuyển hóa.
Vậy thì tại sao?
Vì cô ấy đã chuyển hóa em.
Đáng ra phải là anh, Stefan...
Chỉ mình anh.
Con về rồi đây.
Mẹ! Mẹ!
Làm ơn đừng bỏ con lần nữa.
Không. Làm ơn tỉnh dậy đi. Mẹ phải tỉnh dậy.
Không.
Cảnh sát trưởng Forbes, tôi là John Gilbert.
Xin lỗi vì đã gọi muộn như vậy.
Tôi có thông tin cập nhật về lũ ma cà rồng đây.
Xin chào, Rick.
Isabella.
Vietnamese Translator: damjes06